Diferentemente da semana passada, esse episódio foi incrivelmente bem feito e tiveram o capricho de alternar entre idiomas pra ficar claro que o Rudeus e a Nanahoshi falavam japonês e que não era o mesmo idioma que a Sylphie falava.

Cortaram algumas coisinhas aqui e ali, mas tanto faz...
Boa adaptação de um momento super importante pra obra

Ah, sim, sobre a Alias dela ser Silent Sevenstars vem, literalmente, do nome dela.

Shizuka, que significa silêncio em japonês, é escrito com os kanjis de shizu (silêncio, não tenho saco pra explicar, mas só o kanji se lê shizu, tem mais a aglutinação de ka, enfim...) e ka (aroma);
Nanahoshi, literalmente se escreve (e significa) sete-estrela(s), enfim... sobrenome pouco usual eu diria...

Basicamente Silent Sevenstar é a tradução do nome em jp pra mangod-tongue

Mano, a hora que o Fitz(esqueci o nome dela) foi pra cima eu até pulei da cadeira aqui, que cena maravilhosa.