Eu não lembro mas, pq o Bakugou chamou o Todoroki de Pavê? E, foi liberdade da fansub? Do que ele chama o Todoroki no original japonês?

Precisei rever o episódio pra lembrar do meu comentário.

O episódio é o do fim da competição em equipes pra ficar com as faixas. A cena que o Kacchan chama o Todoroki de pavê, é a de quando o grupo do Kacchan tenta um atraque com o do Todoroki que já estava enfrentando o do Deku. Nesse contexto, vindo de cima, o Kacchan grita pro Todoroki: "Maldito Pavê!". Obviamente "pavê" foi liberdade da fansub br, pois na legenda em inglês a mesma frase está "Half-and-half bastard!", que é a forma literal do original "Hanbun yarou!".

Pavê foi usado como apelido pro Todoroki, suponho que em consideração ao cabelo dele, que como um pavê, é metade de uma cor e metade de outra. Achei engraçadíssimo, mas, particularmente, prefiro e adoto o apelido "Trakinas" que o/a usuário/a @Fê criou no episódio 2x2.

to vendo pelo crunchyroll e ficou só como "meio a meio" mesmo. preferiria se fosse pavê/trakinas/algo mais criativo :P

Se a Netflix dublasse provavelmente iria colocar pave. Ficaria bem melhor

acho que casquinha mista seria bem mais legal